bayokatta
~ばよかった
文法 · “giá mà ~ thì tốt” — hối tiếc về việc đã không làm · "I wish I had ~" — regret over what was not done
意味
実際にはしなかった行動を振り返り、そうすればよかったという後悔を表します。
Nhìn lại một hành động thực tế đã không làm và bày tỏ sự hối tiếc rằng giá mà đã làm như vậy thì tốt.
Looks back on an action that was not actually performed and expresses regret that it would have been better to do it.
作り方
Vば形 + よかった
例:もっと早く相談すればよかった。
Vなければ + よかった
例:あんなことを言わなければよかった。
イAければ + よかった
例:もう少し部屋が広ければよかった。
ナA語幹 + なら + よかった
例:会場がもう少し静かならよかった。
N + なら + よかった
例:明日が休みならよかった。
例文
🔊を押すと、例文の音声が流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
旅行の前に、ホテルを予約すればよかったです。
Trước chuyến đi, giá mà tôi đã đặt khách sạn thì tốt.
I wish I had booked a hotel before my trip.
分からないところを先生に聞けばよかったです。
Giá mà tôi đã hỏi thầy cô phần mình không hiểu thì tốt.
I should have asked the teacher what I didn't understand.
こんなに寒いなら、厚いコートを着てくればよかったです。
Trời lạnh thế này thì giá mà tôi đã mặc áo khoác dày đến đây.
If it was this cold, I should have worn a thick coat.
あの時、あの人に好きだと言えばよかった。
Lúc đó, giá mà tôi đã nói với người ấy rằng mình thích họ.
At that time, I should have told that person that I love them.
今日は眠いなぁ、昨日の夜、早く寝ればよかった。
Hôm nay buồn ngủ quá, tối qua giá mà mình đi ngủ sớm thì tốt.
I'm sleepy today, I should have gone to bed earlier last night.
今朝、早く起きればよかったです。
Sáng nay, giá mà tôi đã dậy sớm thì tốt.
I wish I had woken up early this morning.
彼にお金を貸さなければよかった。全然返してくれません。
Giá mà tôi đã không cho anh ta vay tiền. Anh ta chẳng trả lại chút nào.
I shouldn't have lent him money. They won't give it back at all.
ホテルはどこかな、地図を持ってくればよかった。
Khách sạn ở đâu nhỉ, giá mà mình đã mang theo bản đồ.
Where is the hotel? I wish I had brought a map.
クリスマスに一人でいるのはさみしいなぁ。クリスマスパーティーに行けばよかった。
Ở một mình vào Giáng sinh buồn quá. Giá mà mình đã đi dự tiệc Giáng sinh.
I feel lonely being alone on Christmas. I should have gone to the Christmas party.
冬休みは暇だなあ。早く国に帰ればよかった。
Kỳ nghỉ đông rảnh quá. Giá mà mình đã về nước sớm hơn.
I have a lot of free time during winter break. I wish I had returned to my country sooner.
この映画、全然面白くないなあ。違う映画を見ればよかった。
Bộ phim này chẳng hay chút nào. Giá mà mình đã xem phim khác.
This movie isn't interesting at all. I should have watched a different movie.
ドアをノックすればよかった。先生に怒られちゃった。
Giá mà mình đã gõ cửa. Mình đã bị thầy mắng rồi.
I should have knocked on the door. My teacher got angry with me.
ドアに鍵をかければよかった。部屋に変な人が入ってきたよ。
Giá mà mình đã khóa cửa. Có người lạ đã vào phòng đấy.
I should have locked the door. A strange person came into the room.
お腹が空いたなあ。お昼ごはんを持ってくればよかった。
Đói quá. Giá mà mình đã mang theo cơm trưa.
I'm hungry. I wish I had brought lunch.
わぁ、いい景色!カメラを持ってくればよかった。
Oa, cảnh đẹp quá! Giá mà mình đã mang theo máy ảnh.
Wow, what a nice view! I wish I had brought my camera.
父のように、医者になればよかった。
Giá mà mình đã trở thành bác sĩ như bố.
I wish I had become a doctor like my father.
宿題はいつ出すのかな。早く先生にメールすればよかった。
Không biết khi nào phải nộp bài tập nhỉ. Giá mà mình đã email hỏi thầy sớm hơn.
I wonder when I should hand in the homework. I should have emailed the teacher sooner.
彼にお金を貸さなければよかった。
Giá mà tôi đã không cho anh ta vay tiền.
I shouldn't have lent him money.
部屋にゴキブリが出ました。掃除をしておけばよかったです。
Trong phòng có gián xuất hiện. Giá mà tôi đã dọn dẹp sẵn thì tốt.
There was a cockroach in the room. I should have cleaned it.
テストがとても悪かったです。もっと勉強すればよかったね。
Bài kiểm tra tệ quá. Giá mà đã học nhiều hơn thì tốt nhỉ.
The test was very bad. I should have studied more.
USBメモリーが見つかりません。昨日の夜、ちゃんとカバンに入れておけばよかったです。
Không tìm thấy USB. Tối qua giá mà tôi đã cất cẩn thận vào cặp thì tốt.
I cannot find my USB flash drive. I should have made sure to put it in my bag last night.
iPhoneが壊れました。カバーを付けておけばよかったです。
iPhone bị hỏng rồi. Giá mà tôi đã lắp ốp bảo vệ sẵn thì tốt.
My iPhone is broken. I wish I had put a cover on it.
仕事を探すのは大変だなあ。ちゃんと大学を卒業しておけばよかった。
Tìm việc vất vả quá. Giá mà mình đã tốt nghiệp đại học đàng hoàng.
It is hard to find a job. I should have made sure to graduate from university.
わさびはとても辛いですね。おすしに入れなければよかった。
Wasabi cay thật đấy. Giá mà mình đã không cho vào sushi.
Wasabi is very spicy. I shouldn't have put it in the sushi.
彼女とけんかしています。あんなことを言わなければよかったです。
Tôi đang cãi nhau với bạn gái. Giá mà tôi đã không nói những lời như thế.
I'm fighting with my girlfriend. I wish I hadn't said that.
窓から雨がたくさん入ってきていました。窓を開けなければよかったです。
Mưa hắt vào qua cửa sổ rất nhiều. Giá mà tôi đã không mở cửa sổ.
A lot of rain was coming in through the window. I wish I hadn't opened the window.
さっき怖い映画を見なければよかった。こわくて一人で寝られない。
Giá mà lúc nãy mình đã không xem phim kinh dị. Sợ quá không ngủ một mình được.
I wish I hadn't watched a scary movie earlier. I'm too scared to sleep alone.
レストランで食べ過ぎなければよかったです。いま、気持ちが悪いです。
Giá mà tôi đã không ăn quá nhiều ở nhà hàng. Bây giờ tôi thấy khó chịu.
I wish I hadn't eaten too much at the restaurant. I feel sick right now.
あのゲームをもう一度したいなあ。売らなければよかった。
Muốn chơi lại trò chơi đó quá. Giá mà mình đã không bán nó.
I want to play that game again. I wish I hadn't sold it.
コーヒーを飲まなければよかった。ぜんぜん寝られないよ。
Giá mà mình đã không uống cà phê. Không tài nào ngủ được.
I wish I had not drunk coffee. I cannot sleep at all.
友だち「テストの点がとても悪かったです。」私「もっと勉強すればよかったね。」
Bạn: “Điểm kiểm tra của tớ rất tệ.” Tôi: “Giá mà cậu đã học nhiều hơn thì tốt nhỉ.”
Friend: “I did very poorly on the test.” Me: “You should have studied more.”
A「あ~、彼にもう一度会いたいなあ。」B「そう?じゃあ、彼と別れなければよかったね。」
A: “A, tớ muốn gặp lại anh ấy lần nữa quá.” B: “Thật à? Vậy thì giá mà cậu đã không chia tay với anh ấy.”
A: “Ah, I want to see him again.” B: “Really? Well, I guess you shouldn’t have broken up with him.”
A「このパソコン、買わなければよかった。」B「もう壊れたんですか。早いですね。」
A: “Cái máy tính này, giá mà tớ đã không mua.” B: “Đã hỏng rồi à? Nhanh thật đấy.”
A: “I wish I had not bought this computer.” B: “Has it broken already? That was quick.”
ポイント
「〜ばよかった」は過去に対する後悔に使います。しなかったことは肯定形、してしまったことは「〜なければよかった」で表します。
「〜ばよかった」 dùng để hối tiếc về quá khứ: việc đã không làm thì dùng thể khẳng định, việc đã lỡ làm rồi thì dùng 「〜なければよかった」.
~ba yokatta expresses regret about the past: use the affirmative form for what you did not do, and ~nakereba yokatta for what you did.
内容確認クイズ
1. 昨日は早く( )。今日は眠いです。
正解は「寝ればよかった」です。しなかったことを後悔しています。
2. あんなことを( )。彼女とけんかしています。
正解は「言わなければよかった」です。してしまったことを後悔するときは否定形を使います。
3. もっと勉強( )。テストの点が悪かったです。
正解は「すればよかった」です。過去の後悔を表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · 文法を一つずつ、例文と一緒に勉強しましょう。
コメント(0件)